Aadhavan lyrics
Vaarayo Vaarayo:
Most of the results from a Google search seem to be copied from a single source, who didn’t get the concept of the flower resting on the stem as evinced by the lines:
உன் கையில் கண்கள் பூ நான் ..
when it should be:
உன் கையில் காம்பில் பூ நான் ..
And the other mistake that I noticed was
பூவே பூவே நீ போதை கொள்ளம் பாடம்
மனம் காற்றைப் போல ஓதும்
when it should be:
பூவே பூவே நீ போதை கொள்ளம் பாடம்
மனம் காற்றைப் போல ஓடும்
Apparently he/she thought since the preceding line was about lessons, it should be related to teaching. The correct line refers to the flustered heart.
பெண்:
வாராயோ வாராயோ காதல் கொள்ள
பூவோடு பேசாத காற்றே இல்ல
ஏன் இந்த காதலும் நேற்று இல்ல
நீயே சொல் மனமே
ஆண்:
வாராயோ வாராயோ Mona Lisa
பேசாமல் பேசுதே கண்கள் இலேசா
நாள் தோறும் நான் உந்தன் காதல் தாஸா
என்னோடு வா தினமே (x2)
பெண்:
இங்கே இங்கே ஒரு Marilyn Monroe நான் தான்
உன் கையில் காம்பில் பூ நான்
நம் காதல் யாவும் தேன் தான்
ஆண்:
பூவே பூவே நீ போதை கொள்ளம் பாடம்
மனம் காற்றைப் போல ஓடும்
உனைக் காதல் கண்கள் தேடும்
பெண்:
ஆ லை லை லை லை காதல் லீலை
செய் செய் செய் செய் காலை மாலை
ஆண்:
உன் சிலை அழகை விழிகளால் நான் வியந்தேன்
இவனுடன் சேர்ந்தாடு Cindrella
பெண்:
வாராயோ வாராயோ காதல் கொள்ள
பூவோடு பேசாத காற்றே இல்ல
ஏன் இந்த காதலும் நேற்று இல்ல
நீயே சொல் மனமே
ஆண்:
நீயே நீயே அந்த Julietஇன் சாயல்
உன் தேகம் எந்தன் கூடல்
இனி தேவை இல்லை ஊடல்
பெண்:
தீயே தீயே நான் தித்திக்கின்ற தீயே
எனை முத்தமிடுவாயே
இதழ் முத்துக் குளிப்பாயே
ஆண்:
நீ நீ நீ நீ my fair lady
வா வா வா வா என் காதல் ஜோடி
பெண்:
நான் முதல் முதலாய் எழுதிய காதல் இசை
அதற்கொரு வாடாத ஸ்ருதி நீ
ஆண்:
வாராயோ வாராயோ Mona Lisa
பேசாமல் பேசுதே கண்கள் இலேசா
நாள் தோறும் நான் உந்தன் காதல் தாஸா
ஆண், பெண்:
என்னோடு வா தினமே (x2)
ஆண்:
என்னோடு வா தினமே
Now to Yeno Yeno Panithuli :
ஆண்:
ஏனோ ஏனோ பனித் துளி பனித் துளி பெண் மேலே
தேனோ பாலோ எறியுது எறியுது தீ போலே
மேலும் உள்ளம் உருகுது உருகுது தன்னாலே
கண்கள் பார்க்கும் போதே
நெஞ்சுக்குள்ளே போனாய் நீ போனாய்
என் நெஞ்சம் என்ன மெத்தை தானா
கூறாய் நீ கூறாய் உன்னைப் பூட்டிக் கொண்டாயே
வாராய் வெளி வாராய்
இனி என்னை விட்டு எங்கும் செல்ல மாட்டாய்
மாட்டாய் மாட்டாயே!
(x2)
ஆண்:
மௌனம் என்னும் சாட்டை வீசி என்னைக் கீறாதே
மாலைத் தென்றல் பட்டால் கூட காயம் ஆறாதே
அக்கம் பக்கம் யாரும் இல்லை வா என் பக்கம்
தேடல் கொஞ்சம் ஊடல் கொஞ்சம் நீ யார் பக்கம்
பெண்:
ஏதோ ஒன்று என்னைத் தள்ள
நதிகளின் ஓரம் நாணல் போலே சாய்ந்தேன்
உன்னை மட்டும் எண்ணி எண்ணி
நிலவைப் போலே நீ இல்லாமல் தேய்ந்தேன்
ஆண்: :
ஏனோ ஏனோ பனித் துளி பனித் துளி பெண் மேலே
தேனோ பாலோ எறியுது எறியுது தீ போலே
மேலும் உள்ளம் உருகுது உருகுது தன்னாலே
கண்கள் பார்க்கும் போதே
நெஞ்சுக்குள்ளே …
i do i do i wanna really make it true
just me and you get locked up in my room
……… <some gibberish>
you are my love ……
i’m just thinking about just having some fun
பெண்:
நானும் நீயும் பேசும் போது தென்றல் வந்ததே
பேசிப் போட்ட வார்த்தையெல்லாம் அள்ளிச் சென்றதே
சேலை ஒன்றும் மாலை ஒன்றும் வாங்கி வந்தாயா
சேதி நல்ல சேதி சொன்னால் வேண்டாம் என்பாயா
ஆண்:
ஓஹோ ஓஹோ …
திரும்பிய பக்கம் எல்லாம் நீ தான் நின்றாய்
காற்றைப் போலே தொட்டுத் தொட்டு
தினசரி வாழ்வில் மாற்றம் செய்தே சென்றாய்
ஆண், பெண்:
ஏனோ ஏனோ பனித் துளி பனித் துளி பெண் மேலே
தேனோ பாலோ எறியுது எறியுது தீ போலே
மேலும் உள்ளம் உருகுது உருகுது தன்னாலே
கண்கள் பார்க்கும் போதே
நெஞ்சுக்குள்ளே போனாய் நீ போனாய்
என் நெஞ்சம் என்ன மெத்தை தானா
கூறாய் நீ கூறாய் உன்னைப் பூட்டிக் கொண்டாயே
வாராய் வெளி வாராய்
இனி என்னை விட்டு எங்கும் செல்ல மாட்டாய்
மாட்டாய் மாட்டாயே!
i do i do i wanna really make it true
just me and you get locked up in my room
……… <some gibberish>
you are my love ……
i’m just thinking about just having some fun
(x2)
Sivapuranam
நமச்சிவாயம் வாழ்க நாதன் தாள் வாழ்க!
இமைப்பொழுதும் என் நெஞ்சில் நீங்காதான் தாள் வாழ்க!
கோகழி ஆண்ட குருமணிதன் தாள் வாழ்க!
ஆகமம் ஆகிநின்று அண்ணிப்பான் தாள் வாழ்க!
ஏகன் அநேகன் இறைவன்அடி வாழ்க!
………………….
ஈசன் அடிபோற்றி எந்தை அடிபோற்றி
தேசன் அடிபோற்றி சிவன் சேவடிபோற்றி
நேயத்தை நின்ற நிமலன் அடிபோற்றி
மாயப்பிறப்பு அறுக்கும் மன்னன் அடிபோற்றி
சீரார் பெருந்துறை நம் தேவன் அடிபோற்றி
ஆராத இன்பம் அருளும் மாலை போற்றி
Aadhiyum Andamum – Thiruvasagam
ஆதியும் அந்தமும் இல்லா அரும்பெருஞ்
ஜோதியை யாம்பாடக் கேட்டேயும் வாள்தடங்கண்
மாதே வளறுதியோ வன்செவியோ நின்செவி தான்
மாதேவன் வார்கழல்கள் வாழ்த்திய வாழ்த்தொலிபோய்
வீதிவாய்க் கேட்டலுமே விம்மிவிம்மி மெய்மறந்து
போதார் அமளியின்மேல் நின்றும் புரண்டிங்கண்
ஏதேனும் ஆகாள் கிடந்தாள் என்னே என்னே !
ஈதே என்தோழி பரிசேலோர் எம்பாவாய்!
Translation:
The Great Flame without an origin or an end, whose praise I keep singing – inspite of hearing it, you stand unmoved, the girl with beautiful eyes, is your ear deaf? The Lord’s praise echoes in the streets and moves people to tears and sends them into a trance! Yet you stand unmoved which is pitiable. What kind of behaviour is yours, oh girl?
Tamil editor for facebook
For expressing certain things, there is nothing better than your mother tongue. But typing in Tamil with html compatibility has always been problematic. May be I didn’t try enough. For OpenOffice, I prefer Kamban Tamil editor. But the unfortunate thing is it is not html compatible. The viewer has to have unicode enabled in the browser and even then sometimes there is no guarantee!!!
But I found http://quillpad.in/editor.html# to be a very good alternative. Unlike Kamban, it is not intuitive. i.e the letters are not a combination of உயிர் + மெய் letters. You have to resort to phonetics. Sometimes, the letters get lost in translation. Nonetheless, the editor is very useful.
some of the traps I encountered when translating a song which has lots of pure Tamil words and pronunciation from வாரணம் ஆயிரம் movie:
அன்ல் மேலே பனித்துளி
அலை பாயும் ஒரு கிளி
மரம் தேடும் மழைத் துளி
இவை தானே இவள் இனி!
இமை இரண்டும் தனித்தனி
உறக்கங்கள் உறை பனி
எதற்காக தடை இனி?
எந்த காற்றின் அளாவலில் மலர் இதழ்கள் விரிந்திடுமோ
எந்த தேவ வினாடியில் மன அறைகள் திறந்திடுமோ
ஒரு சிறு வலி இருந்ததுவே இதயத்திலே இதயத்திலே
உனது இரு விழி தடவியதால் அமிழிந்துவிட்டேன் ம்யக்கத்திலே
உதிறட்டுமே உடலின் திரை
அது தான் இனி நிலாவின் கறை கறை!
சந்திப்போமே கனாக்களில்
சிலமுறையா பலமுறையா?
அந்தி வானில் உலாவினோம்
அது உனக்கு நினைவில்லையா?
இரு தரைகளை உடைத்திடவே
பெருகிடுவாய் கடல் அலையே
இரு இரு உயிர் தத்தளிக்கையில்
வழி சொல்லுவாய் கலங்கரையே
உனது அலைகள் எனை அடிக்க
கரை சேர்வது உன் கனாவில் நிகழ்ந்திட
1. As you can see, அன்ல் is not rendered properly because I just couldn’t figure out the correct phonetic equivalent.
2. தத்தளிக்கையில் was the most difficult word but I manage to render using a combo of phonetically continuous syllables and individual characters.
3. For ங் use ‘ng’.
4. யே is ‘yae’
5. ந is quite problematic!
6. ழ் is zh – quite obvious
7. ஞ is ‘gna’
Avatar
Yet another first day first show after 2012. Both were not very different from each other.
The visuals are fantastic and there is fine attention to detail not seen since Finding Nemo. With 3D, it takes the visual spectacle to a different level. The concept of connecting with anything living and native to the planet through a sensory organ attached to the head is quite interesting. But the story is as old as it gets – boy meets girl and helps underdogs fight the invaders. Not that a cliched plot can make for a good story, but this one fails.
Dances with Wolves and this movie make for an interesting comparison based on the story. Dances with Wolves had fine acting, strong emotional pull, realistic visuals set mostly in the real world and was an instant classic and huge sucess. Avatar is set in a CGI canvas, has a weak story line, uninspiring dialogue and very ordinary acting. James Cameron’s epic has all the ingredients to make for a smashing commercial success. But I doubt it will ever be remembered for acting or a strong plot. Nonetheless, the graphics have set a new benchmark.
James’ mind set is nicely captured in one of the few comical reliefs in the movie – A badly injured Sigourney Weaver when being carried to the Na’ avi’s holy tree is more worried about collecting the tree’s tissue samples than her life. In his fixation to set a new benchmark for visual experience, James Cameron has forgotten the essential ingredient to a great movie — a strong plot.
Verdict: If you enjoyed 2012, Titanic etc, you are sure to enjoy this one too! I did. 
Work From Home
One of the principles of my employer is the belief that With freedom comes responsibility.
This belief is the foundation of numerous policies viewed very favourably by many employees like work from home, internet usage at office, no formal work hours (unless required for time bound activities like support services etc.), access etc.
An apt analogy is the story from Mahabharata – Yudishtra believes that there is no one who is inherently evil in the world while Duryodhana believes that there is no one inherently good. While some employers tend to believe that when given freedom, employees work responsibly while others view it as exact opposite.
Since my peak productivity hours are definitely not 9 AM – 6:30 PM, I feel blessed to have the option of Working from home. I thought this is the right time to review how the policy helps me balance life/work:
7:00 AM — wake up and wave Mrs. good bye and have breakfast.
7:15 AM — back dozing.
9:30 AM — Wake up once again, respond to mails and do a little office work.
10:30 AM — farmville, read online news, work on other household chores.
11:00 AM — leave for office.
11:15 AM — meet manager, colleagues – finalize plans for the day.
11:45 AM — Table Tennis.
12:30 PM — lunch.
12:50 PM — work.
5:00 PM — leave home to beat rush hour.
5:30 PM – 8:00 PM – Work and attend any conf. calls if necessary
It should be obvious from the schedule that there is very little wasted in idling at office consuming resources. Due to the fact that there is no big brother watching over my back, I tend to be conscious of the deadlines I have to meet and quality of the work that I do and tend to be very productive whenever I work. In case there is some unexpected personal work during the week, I take time during the day to complete them and make use of the weekend/weeknights to complete the office work.
This is in stark contrast with many Indian services companies that require that emloyees stay inside the campus for greater 8.5 hrs, have limited internet connection, inflexible holiday options etc. Employees of these companies tend to cheat the system by tanking, idling, inflating estimates, cheat by not swiping/using access cards, spend valuable time navigating rush hour traffic and have low satisfaction levels. No wonder there are very high attrition rates, very poor utilization rates, low productivity and to improve bottom line and margins, have to add head count.
For those aspiring to be world beaters, it is high time they think about flexibility and employee satisfaction by policing less and offering more freedom.
Education and Financial Success
Too often in the media, the debate on the relation between education and financial success centres on the trivial points. Last week’s debate in Vijay TV’s “Neea Naana?” (You vs Me) was no exception.
In my opinion, some of the common misconceptions are:
1. Scoring marks doesn’t mean a person is “learning”. In the Indian education system, it is a proof of good memory. Very rarely does a person scores in the 90% s and yet doesn’t learn by rote. The board education is more inclined to learn by rote and writing 100s of pages rather than succinct answers. To blame the British for this bane is the pot calling the kettle black. The Indian culture in general is geared towards cronyism, subservience in the name of obedience and playing it safely. No wonder the people who teach and score the answer sheets find it difficult to digest if the student is brighter than them and in many cases fail to understand things that are not in the text books.
The professional courses entrance exams are the best that the country has but unfortunately tends to skew towards the urban students who have both the financial muscle and the know-hows to master the system. One can see a big gap between scores on the board exams & the professional courses for a vast majority of the students.
2. Another pet peeve is the lack of understanding that a good education is a safer bet towards a secure financial future compared to a lack of it.
3. Most of the folks fail in their attempts to run a successful business. This some how seem to elude the folks who argue that those who are less educated are more prone to success through self employment.
4. The oft quoted fact that - Bill Gates didn’t have a degree and hence education/marks is not important is fatally flawed. Bill was an outstanding student who was admitted to Harvard but preferred business over degree.
5. There is general perception that white collar jobs are easy money while it is otherwise. There is a high risk of never making it to the top in the most productive years for a vast majority. On the contrary, the entrepreneur manages to be his own boss and makes good money in part because of favourable incentives, quick time to market for good ideas and more passion.
6. Also, those whose claim to fame is score alone are never the ones who make it to the top. The ones who make it to the top most frequently are the ones who have, what we at Sun call the “Contrarian Thinking”. “Yes Boss” types tend to grow slower and rarely make it past middle management.
There is a lot more I can rant about but have decided it is enough for the day….
Hypocrisy
| The Daily Show With Jon Stewart | Mon – Thurs 11p / 10c | |||
| Law & Order: KSM | ||||
|
||||
Patriotism
You can trust the politicians and the religious heads to reliably generate controversies when there is no need for one. The Ulema and Deobandh could have done a lot better than upholding the fatwa against singing Vande Mataram in the same event in which the Home Minister was participating. The BJP, the self proclaimed guardians of the nation were not far behind and have proposed singing of the song as a test of patriotism. The Ulema would be doing a helluva good job for the faithful, if they concentrate more on urgent matters like lack of education, which seems to be the primary reason for the disproportionately wide spread poverty amongst the Muslim community, which in turn makes them to send their sons to the degrading working conditions in the middle eastern theocratic countries and thereby leaving them out of the economic prosperity that the middle class of other religions are experiencing. Then there is the perception part, in which to be a Muslim in today’s world is to be branded a backward, artifact of the feudal past and a terrorist sympathizer.
All said and done, the Ulema are religious scholars and they are within their rights to pass any decree for the faithful much like the leaders of Singur or Kanchi matt. You can always trust the BJP to enforce conditions which are not part of the constitution like ban on Valentine’s day celebrations, branding girls with boyfriends as prostitutes, creating a new test of patriotism etc. This is the same party which doesn’t consider orchestrating genocides, proved spineless in the face of Kandahar crisis, caught napping while Pakistan was sending mercenaries across LoC and had coalition with a party whose minister was getting kick backs in the coffins used for bringing the dead soldiers of Kargil War!
There is more to patriotism than singing anthems and song or supporting cricket teams. If the objective of patriotism is to strengthen the country, then patriotism is paying taxes, law abiding, promoting social harmony, following the Constitution and correcting it when necessary. Silly stuff will never come into the picture.
The BJP would do well to provide a decent alternative to the Congress – which lot of people like me support by virtue of being the lesser evil and the Communists by providing meaningful solution for the naxal problem, help integrate minorities – not just religious but regional (north east), reform public educational institutions, reduce energy dependency etc.
The Ulema would be more respected if they move on with the times and embrace the fact that this is the land that gave the opportunity to their forefathers and has the potential to do so to their descendants if they adapt rather than resisting modernization.
